Articulo de opinión de Tem Killjoy – 16 de enero de 2019

Este es un artículo de opinión. Todas las opiniones son mías y no reflejan necesariamente la postura de cualquier organización o entidad a la que este afiliada o participe.

El reloj del período ha terminado

La masculinidad tóxica dentro del deporte del roller derby se encontró con un poderoso desafío el año pasado, cuando una ola de miembres de la comunidad afectades por la mala conducta sexual se mostró a través de las redes sociales para compartir el testimonio de sus experiencias y para señalar a sus agresores, así como toda la cultura de la complacencia que ha protegido a esas personas de enfrentarse a las repercusiones.

Lo más notable recientemente dentro de la escena del Reino Unido es la gran cantidad de quejas contra miembros antiguos y actuales de Southern Discomfort Roller Derby. La SDRD, que actualmente ocupa el tercer lugar en la clasificación mundial de la MRDA, es una liga de primer nivel con un enorme alcance e influencia, por lo que la exposición de una aparente cultura profundamente arraigada de ignorancia e indiferencia ante la mala conducta sexual dentro de la liga londinense ha sido profundamente decepcionante y preocupante.

El 15 de enero, SDRD publicó una actualización en su página de Facebook, describiendo los resultados de las numerosas investigaciones emprendidas en respuesta a las quejas:

La declaración continúa disculpándose por las acciones colectivas de los miembros de la liga SDRD que contribuyeron a la creación de una “cultura inaceptable” y hacen una promesa enfática de ponerse a trabajar para mejorar. Es realmente alentador ver que las acusaciones se tomaron en serio y que la liga se está comprometiendo a aumentar la conciencia, la vigilancia y la responsabilidad. Sin embargo, algunos comentarios expresaron preocupación por ciertas acusaciones que al parecer fueron tratadas más indulgentes que otras.

Si bien las infracciones fuera de la pista, como acosos, tocamientos y mensajes sexuales sin permiso son presa de las más comunes campañas de desacreditación con los argumentos de: “…pero ¿puedes probarlo?” y “¿lo denunciaste?“, está universalmente aceptado que las presuntas acciones en sí mismas son inaceptables. Sin embargo, con los incidentes reportados de acoso en la pista, contacto físico inapropiado, lenguaje sexualizado y azotes, hay otro foco de debate en las conversaciones de las redes sociales que rodean el tema. No es necesario decir que las acciones que constituyen una violación de los derechos humanos básicos, y que en muchos lugares sería una violación de la legislación de abuso y acoso sexual, no son formas aceptables de tocar a otre patinadore en una pista de roller derby. Sin embargo, de alguna manera se ha desarrollado una cultura en la que los incidentes que ocurren durante el juego activo se mantienen en un estándar diferente en términos de aceptabilidad y gravedad. No sólo les afectades se enfrentan a las mismas presiones para que demuestren sus experiencias o emprendan acciones legales, sino que también se enfrentan al despido y a la reacción de aquelles que dicen que es “sólo una pequeña broma” y que no es para tanto, así como algunes que sinceramente creen que es una estrategia válida desarmar a su oponente agrediéndoles sexualmente.

Nadie viene aquí a sufrir agresiones sexuales

Tal vez es porque los toques de cadera, las cargas de hombros y todas las otras formas de contacto violento, que no serían aceptables en un bar o en la calle, se desarrollan en un contexto de contacto total, por tanto, existe la impresión de que los límites normales simplemente no se aplican. Pero es tan peligroso no separar los golpes contundentes que están claramente definidos dentro de las reglas del deporte como las características esperadas de un juego normal de las acciones que no están bien. Si lo que estás haciendo con tu cuerpo al cuerpo de otre patinadore tienen más que ver con tontear con tu oponente que con ser un atleta hábil, no estás jugando al roller derby, estás acosando.

Para les oficiales más nuevos a veces puede ser difícil tener confianza para penalizar una acción si no podemos verla explícitamente detallada como ilegal en el libro de reglas, pero me gustaría remarcar a cualquier oficial que esté dudando sobre estas violaciones que caen al cien por cien bajo la bandera de la Mala Conducta. Se trata de consentimiento. Si tienes dudas sobre una acción, pregúntese lo siguiente: cuando estes patinadores se presentaron hoy para jugar roller derby, ¿para qué se inscribieron? Si un patinadore no puede controlar su contacto de forma legal dentro de los parámetros establecidos en el reglamento, es una penalización como mínimo. El manoseo y el contacto sexual intencionado no necesita en absoluto cumplir con los requisitos de penaltis de contacto para ser dignos de expulsión. Esto es porque no son sanciones de contacto, son sanciones de conducta. Si una acción supone acoso fuera de la pista de derby, puedo garantizarle que se trata de una conducta antideportiva de primer grado. No se debe dudar en la expulsión del juego en curso inmediatamente, y seguir el incidente con un informe formal a las ligas asociadas y a los órganos de gobierno.

Además, y no puedo creer que tenga que escribir esto, pero la agresión sexual dentro de un partido de roller derby sigue siendo un delito. Nada sobre el contexto niega ese hecho. No existimos en un mundo místico que opere fuera de la jurisdicción de la justicia convencional, y no importa lo que usted considere que es algo bueno o malo, es absolutamente cierto que el acto objetivamente aborrecible de violencia sexual es punible por la ley, un contexto de deporte de contacto no es una vía libre para acosar a alguien. Punto y aparte.

Podemos hacerlo mejor que esto

No podemos detenernos en las sanciones y el papeleo del juego. Como oficiales, son nuestras responsabilidades y a menudo nuestros límites en el momento del incidente, pero como miembres de la comunidad de roller derby y como seres humanes tenemos una mayor responsabilidad para influir en el cambio. Nos debemos y debemos a otres crear una cultura deportiva en la que cada participante considere que tales acciones son increíblemente deplorables.

Usar como arma básicamente contactos inaceptables para lograr la victoria de un partido es una de las prácticas más empíricamente antideportivas imaginables y, como cultura deportiva que se enorgullece de su progresividad e inclusión, es absolutamente vital que trabajemos colectivamente para erradicar estos comportamientos de nuestra comunidad.

Nos llamamos revolucionaries, pero una estructura revolucionaria no genera automáticamente resultados de forma mágica. Se necesita trabajo. Sin un esfuerzo comprometido, nuestra pequeña cultura radical se ve fácilmente desbordada por las influencias de la sociedad dominante. Muchas de las estructuras opresoras que impregnan nuestro mundo se mantienen por la ignorancia, la indiferencia y el confort que las poblaciones privilegiadas encuentran en el estasis. No podemos quedarnos quietes. Sin trabajo constante para construir y mantener algo seguro, algo más amable, algo mejor, nuestro deporte sólo crecerá a más y más reflejando la toxicidad de las grandes culturas que lo sujetan.

Vamos a hacerlo mejor.

Comprométete a cambiar

Mi nombre es Theminist Killjoy, soy árbitra roller derby y me comprometo, en este momento, a luchar en contra de la mala conducta sexual en el roller derby.

Lo desafiaré directamente si lo veo.

Lo seguiré, y nunca consideraré un incidente demasiado pequeño como para que no valga la pena informar.

Impediré las acciones y comportamientos que normalicen la violación de los límites y toleren estos comportamiento o que refuercen las culturas de masculinidad tóxica.

Escucharé, creeré y amplificaré las voces que hablen.

Si estás conmigo, corre la voz, y haz tú también los mismos compromisos o similares para construir algo mejor.

Artículo original: Sexual misconduct on the roller derby track — We can stop it

Desde “El roller derby“, queremos agradecer mucho a Theminist Killjoy por permitirnos traducir su articulo y aportarlo a la comunidad hispana de roller derby. Si os ha gustado podéis seguirle en twitter como @anarchozebra. También queremos agradecer la colaboración de Mad Mad Chika #69 (Barcelona Roller Derby – “Ingles de Acero”) en la adaptación de la traducción.

From “El roller derby“, we would like to thank very much to Theminist Killjoy for allowing us to translate their article and bring it to the Hispanic roller derby community. If you liked it you can follow they on twitter as @anarchozebra. We would also like to thank Mad Mad Chika #69 (Barcelona Roller Derby – “Ingles de Acero”) for her collaboration in adapting the translation.